Letra traducida de la cancion The Trooper(Iron Maiden)

Iron Maiden

En esta nueva seccion me dedicare a traducir canciones tipicas de muchos grupos que debido a nuestro pesimo nivel de ingles no somos capaces de entender( ademas de que hablan muy deprisa), y que mejor forma de inaugurarla que empezar por esta cancion tan heavy y que nos gusta tanto a mucha gente:

Letra original: The Trooper.

You’ll take my life,

but I’ll take yours too. 

You’ll fire your musket,

but I’ll run you through.

So when you’re waiting for the next attack

you’d better stand there’s no turning back.

 

The bugle sounds and the charge begins,

but on this battlefield no one wins.

The smell of acrid smoke and horses breath

as I plunge on into certain death.

 

The horse he sweats with fear. We break to run.

The mighty roar of  the Russian guns,

and as we race towards the human wall

the screams of pain as my comrades fall.

 

We hurdle bodies that lay on the ground,

and the Russians fire another round.

We get so near yet so far away.

We won’t live to fight another day.

 

We get so close near enough to fight,

when a Russian gets me in his sights,

he pulls the trigger and I feel the blow

A burst of rounds take my horse below.

 

And as I lay there gazing at the sky, 

my body’s numb and my throat is dry.

And as I lay forgotten and alone

without a tear I draw my parting groan.

 

Letra traducida: El soldado de caballeria:

Me quitareis la vida,

pero yo tambien os quitare la vuestra.

Disparareis los mosquetones, pero yo os atravesare.

Asi que cuando espereis el siguiente ataque,

mas vale que resistais, no hay vuelta atras.

 

Suena la corneta y comienza la carga,

pero en este campo de baalla nadie gana.

El acre olor a humo y el aliento de los caballos

mientras me precipito a una muerte cierta.

 

El caballo suda de miedo. Rompemos a galopar.

El poderoso rugido de las armas rusas

y mientras cabalgamos hacia la muralla humana

los gritos de dolor al caer mis camaradas.

 

Saltamos sobre cuerpos que yacen en el suelo.

Y los rusos lanzan otra descarga.

Estamos tan cerca y sin embargo tan lejos.

No viviremos para luchar otro dia.

 

Nos acercamos lo suficiente para pelear,

cuando un ruso me pone en su punto de mira,

aprieta el gatillo y siento el impacto.

Una lluvia de balas derriba a mi caballo.

 

Y mientras yazgo ahi con la mirada fija en el cielo,

tengo el cuerpo entumecido y la garganta seca.

Y mientras yazgo olvidado y solo 

sin una lagrima, exhalo un gemido de despedida.

 

Y ahora para acabar os pondre el video de este magnifico grupo de heavy metal para que disfruteis:

Anuncios

One Response to Letra traducida de la cancion The Trooper(Iron Maiden)

  1. Buenas tardes! .Me gustaría dar un enorme aprobado por valiosa información que tenemos aquí en este sitio . Voy a volver muy pronto a disfrutar con esta web.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: