Traducción de Sultans of swing:Dire Straits

dire_straits

 

¡Buenas!, hoy en la Supergalaxia os escribiré la tradución original de una pedazo de canción de un gran grupo: los Dire Straits. ¿Quién no ha oído alguna vez alguna canción de este fantástico grupo?. Bien pues hoy os pondré una de sus canciones más conocidas:Sultans of Swing. Este post está dedicado a mi amigo Kingcinico que le encanta este grupo al igual que a mí.

CANCIÓN ORIGINAL:

You get a shiver in the dark

It`s been raining in the park but meantime

South of the river you stop and you hold everything

A band is blowing Dixie double for time

You fell all right when you hear that music ring.

 

You step inside but you don´t see to many faces

Coming in out of the rain to hear the jazz go down

Too much competition to many other places

But not too many horns can make that sound

Way on downsouth way on downsouth london town

 

You check out guitar George he knows all the chords

Mind he´s strictly rhythm he doesn´t want to make it cry or sing

And all old guitar is all he can afford

When he gets up under the lights to play his thing

 

And Harry doesn´t mind if  he doesn´t make the scene

Hes got a daytime job hes doing alrigth

He can play honky tonk just like anything

Saving it up for friday night

With the sultans with the sultans of swing

 

And a crowd of young boys they´re fooling around in the corner

Drunk and dressed in their best brown baggies and their plataform soles

They don´t give a damn about any trumpet playing band

It aint what they call rock and roll

And the sultans played Creole

 

And then the man he steps right up to the microphone

And says at  last just as the time bell rings

thank you goodnight now it´s time to go home

And he makes it fast with one more thing

We are the sultans of swing.

 

CANCIÓN TRADUCIDA: 

Sientes un escalofrío en la oscuridad

Ha estado lloviendo en el parque pero mientras tanto

Te paras al sur del río y todo se detiene

Una banda está tocando Dixie al compás dos por cuatro

Te sientes bien cuando escuchas esa música

 

Entras dentro pero no ves muchas caras

Que huyendo de la lluvia entran para oír el jazz

Demasiada competencia, otros muchos locales

Pero no muchas trompetas pueden conseguir ese sonido

Al sur, al sur de Londres

 

Presta atención a la guitarra de George, el conoce todos los acordes

El piensa que es estrictamente rítmico, no quiere hacerla llorar o cantar

Una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir

Cuando sale bajo las luces para tocar sus canciones

 

Y a Harry no le importa si no hace una buena actuación

El tiene un trabajo de día que le va bien

Puede tocar el honky tonk como si nada

Reservándolo para el viernes por la noche

Con los Sultanes, con los Sultanes del Swing

 

Y un montón de chicos jóvenes no dejan de hacer el tonto en el rincón

Bebidos y vestidos con sus mejores trajes marrones y sus zapatos de plataforma

No les importa nada ninguna banda de viento

Dicen que eso no es lo que ellos llaman rock and roll

Y los Sultanes tocaron Creole

 

Y el hombre se acerca al micrófono

Y dice justo cuando la campana del final está sonando

“Muchas gracias y buenas noches, es hora de irse a casa”

Y termina con una última frase

“Somos los Sultanes del Swing”.

Y aquí os dejo el vídeo de la canción. Fijaos que jovencito era Mark Knopfler en ese momento. Bueno que lo disfruteis:

Anuncios

3 Responses to Traducción de Sultans of swing:Dire Straits

  1. kingcinico dice:

    muy bien, a ver si puedes poner la de walk of life, otra estupenda cancion de los dire

  2. Compresa de Adamantium dice:

    ¡Gran tema! aunque muy melancólico… Besitos!

  3. Manu dice:

    Hola amigo. Te he cogido la foto para mi blog, si no te molesta mucho, de todas formas te lo hago saber. Si no quieres que la ponga me lo comentas y pongo otra.

    Saludos!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: